แปลเพลง CNBLUE : With Your Eyes

Song : With your eyes

Single Album : Blind love

Lyrics by Lee Jonghyun

Music by Lee Jonghyun

I keep going down just a beam of light

แสงสว่างในตัวผม นับวันมีแต่จะ ริบหรี่ลงไปเรื่อย ๆ

With forgotten reasons

แล้วก็ลืมเหตุผลไปหมดแล้ว

Tell me why

บอกผมที ว่าผมมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

Like an arrow, time goes fast

วันเวลาช่างผ่านไปเร็วเหมือนกับลูกศร ที่พุ่งออกจากคัน ธนู

Forgot having answers, maybe With them, in heart

จนบางทีทำให้เราลืมคำตอบในใจที่เคยมี

Looking for something special in my life

เกี่ยวกับการมองหาสิ่งพิเศษในชีวิต

With your eyes! Look with your eyes!

มองดูสิ! มองโลกใบนี้ด้วยตาของคุณเอง

Hey, look! The world will be made by you

แล้วคุณจะรู้ว่าโลกใบนี้ สร้างขึ้นได้ด้วยมือของคุณเอง

With your eyes! Look with your eyes!

มองดูสิ! แล้วออกไปเผชิญกับมัน

And make it big!

แล้วทำโลกของคุณให้ยิ่งใหญ่

That's all? No, no, no

ก็เท่านั้น

I'm not gonna be nobody. Oh, no

ผมจะไม่ยอมเป็นคนที่ไม่มีตัวตน

I'm not gonna be a loser all my life

ผมจะไม่ยอมเป็นผู้แพ้ ไปตลอดชีวิตหรอกนะ

With a will, I'll run

ผมจะก้าวต่อไปด้วยความหวัง

Oh, nothing can go wrong

มันไม่มีอะไรต้องกลัว

I'll never get down, Ah, oh

และผมจะไม่มีวันยอมแพ้

The more time goes, the less I know

ยิ่งเวลาผ่านไป ผมกลับรับรู้ได้น้อยลง

Everything I know is not easy

ทุกสิ่งทุกอย่างมันไม่ได้ง่ายเลย

I can't catch it

ผมไม่สามารถก้าวไปสู่สิ่งที่หวังได้

I'll be burned to ashes, finding out my life

นับวันก็จะยิ่งแผดเผา ให้ชีวิตผมกลายเป็นเถ้าถ่าน ไม่เหลืออะไร

With your eyes! Look with your eyes!

มองดูสิมองโลกใบนี้ด้วยตาของคุณเอง

Hey, look! The world will be made by you

แล้วคุณจะรู้ว่าโลกใบนี้ สร้างขึ้นได้ด้วยมือของคุณเอง

With your eyes! Look with your eyes!

มองดูสิแล้วออกไปเผชิญกับมัน

Be rid of it!

เอาชนะมันให้ได้

That's all? No, no, no

ก็เท่านั้น

I'm not gonna be nobody. Oh, no

ผมจะไม่ยอมเป็นคนที่ไม่มีตัวตน

I'm not gonna be a loser all my life

ผมจะไม่ยอมเป็นผู้แพ้ไปตลอดชีวิตหรอกนะ

With a will, I'll run

ผมจะก้าวต่อไปด้วยความหวัง

Oh, nothing can go wrong

มันไม่มีอะไรต้องกลัว

I'll never get down, Ah, oh

และผมจะไม่มีวันยอมแพ้

Lyrics credit: cnbstorm

English-thai trans: Pangpun / toeyparii@welovecnblue.com

แปลเพลง CNBLUE : Come On (Japan Ver.)

Song : Come on

Single Album : Come on

Lyrics by Kenji Tamai , Jung Yonghwa

Music by Lee Jonghyun  

 

The dark covers me

ฉันกำลังตกอยู่ในช่วงเวลา ของความมืดมน

I hear the ticking of the clock

ได้ยินแต่เสียงนาฬิกาที่กำลังเดินไป

hey, can you see me?

นี่...มองเห็นฉันมั้ย

                      here I am waiting for some kind of              
   miracle and then break away

ฉันกำลังรอคอยปาฏิหาริย์ บางอย่างที่จะทำให้หลุดพ้น
จากสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

見つけ たい 見つから ない

มิตสึเคไตอิ๊ มิตสึคาราไน

ฉันอยากหามันให้เจอแต่หาไม่เจอ

ほんの 一瞬 が

ฮนโนะอิช ชุน กา

ปาฏิหาริย์แค่ชั่ววินาทีเดียวนั้น

come on over, come on over

I only wanna see the light

ฉัน ต้องการเพียง แค่ เห็น แสงสว่าง

come on over, stand by me

繋ぎ あう 熱 が

ทสึนากิอาอุเน็ตสึกา

แบ่งปัน ความ อบอุ่น จาก กันและกัน

come on over, come on over

僕ら 照らす なら

โบคุระเทราสึนารา

เมื่อแสงสว่างนั้นส่องลงมา

come on over, stand by me

一つ に なれる はず だろ う

ฮิโตทสึนินาเรรุ ฮาซึดาโร

เราจะเป็นหนึ่งเดียวกันได้อย่างแน่นอน

come here, to my fading star

ที่นี่ความหวังของฉันกำลังริบหรี่

now I am alone

ตอนนี้ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน

hey, can you see me?

นี่...มองเห็นฉันมั้ย

奇跡 を 求め ひたすら に 磨い た 夢

คิเซกิ โอะ โมโตเมะ ฮิตาสึระนิมิอาไกตะยูเมะ

ความฝันที่ฉันกล่อมเกลาขึ้นอย่างตั้งใจ กำลังรอคอยปาฏิหาริย์อยู่

見つから ない 曇り の ない 見上げる べき 空

มิตสึคาราไนคุโมริโนะไน มิอาเกรุ เบคิโซระ

แต่ท้องฟ้าถูกปกคลุมไปด้วยเมฆ จนมองขึ้นไปก็ไม่เห็นอะไร

come on over, come on over

I'm not doubtful with you

ถ้าเราอยู่ข้างกันฉันก็ไม่ต้องกังวลอะไรอีก

come on over, stand by me

惹か れ あう 指 が

ฮิคาเรอาอุยุบิกา

ให้มือของเราประสานกันไว้

come on over, come on over

絡み合っ た なら

(คารามิอัตตะนารา)

และถ้าเราจับมือกันไว้อย่างนี้

come on over, stand by me

憂い も 溶かす はず だろう

อุเรโมะ โทคาสึ ฮาซึ ดาโร

แม้แต่ความโศกเศร้าก็คงจะหลอมละลายไปได้อย่างแน่นอน

come on over, come on over

with our mirror be my sword

เมื่อเราอยู่ข้างกันความเข้มแข็งก็จะคุ้มครองเรา

come on over, stand by me

手 を 伸ばせ ば いい

(เทะโอะโนบาเซะบะอี้)

ถ้าเราเอื้อมมือมาจับกันไว้

come on over, come on over

求め 合っ た なら

โมโตเมะอัตตะนารา

และอยู่เพื่อกันและกัน

come on over, stand by me

光 が 差す そう だろう

ฮิการิกะซะสึ โซดาโร

แสงสว่างนั้นก็จะส่องนำทางให้เราได้อย่างแน่นอน

English transcription by: @ heich_

Japanese transcription by: @ mi_malice

Japanese-Thai transcription & Translated by: @ palmmm

Eng-Thai trans by: toeyparii@welovecnblue.com

แปลเพลง CNBLUE : These Days (Japan Ver.)

Song : These days

Album : Code Name Blue

Lyrics by Kosuke Oba

Music by Lee Jonghyun

Arranged by Suzuki Hideyuki

明日 を 拭っ て しまい そう な 暗闇 の なか 目 を 凝らし た
asu wo nugutte shimai sou na kurayami no naka me wo korashita
ในความมืดมน คงไม่ยากสักเท่าไหร่หากจะปาดน้ำตาทิ้ง          
พรุ่งนี้ผมจะมองเห็นอะไรได้อีกครั้ง
そっと 触れ た 頬 伝う 涙
sotto fureta hoho tsutau namida
หยาดน้ำตาที่รินไหล ฉันสัมผัสมันได้เพียงแผ่วเบา


刻む 時 の 色
kizamu toki no iro
สีสันเเห่งวันเวลาหมุนไป
そこ に 君 が い た
soko ni kimi ga ita
คุณเคยอยู่ตรงนั้น
あの 日 々 の 風 は 君 の かけら 胸 に 置い た
ano hibi no kaze wa kimi no kakera mune ni oita
สายลมแห่งช่วงเวลาเหล่านั้นเวลาที่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ที่ผมจะเก็บเอาไว้ในส่วนลึกของหัวใจ
I want, I want to stay alive.
ผมอยากจะ .. ผมอยากจะมีชีวิตอยู่อย่างนี้ต่อไป
君 と 過ごし た 日 々 に
kimi to sugoshita hibi ni
จากคืนวันที่ผมได้ใช้มันร่วมกับคุณI'm walking to one side.
ผมกำลังเดินผ่านมันไปสู่ชีวิตอีกด้านหนึ่ง
二 人 の 道 違う 何か を 見 て い た から
futari no michi chigau nanika wo mite ita kara
ในหนทางที่เราเดินร่วมกันเราต่างก็เห็นในความแตกต่าง
Our pieces fit all wrong.
ส่วนหนึ่งของเราไม่พอดีกับอีกส่วนที่ขาดหาย
かみ合わ ず に 気づく こと でき なかっ た
kamiawazu ni kizuku koto dekinakatta
เราไม่อาจพบอีกส่วนที่มาเติมเต็มเราได้เลย


明日 を 拭っ て しまい そう な 暗闇 の なか 目 を 凝らし た
asu wo nugutte shimai sou na kurayami no naka me wo korashita
ในความมืดมน คงไม่ยากสักเท่าไหร่หากจะปาดน้ำตาทิ้ง
พรุ่งนี้ผมจะมองเห็นอะไรได้อีกครั้ง
そが い た
soko ni kimi ga ita
คุณเคยอยู่ตรงนั้น


もし 僕 が あの 日 違う 未来 選ん だ なら 
moshi boku ga ano hi chigau mirai eranda nara 
อาจฟังดูโง่ ๆ หากเพียงเราย้อนเวลาไปได้ใหม่
そっと 揺れる 窓 映る 自分 問いかけ た
sotto yureru mado utsuru jibun toikakeผมเฝ้าถามตัวเองผ่านภาพสะท้อน อันสั่นเทาบนกระจกหน้าต่าง

I'm picking up pieces
ผมกำลังรวบรวมเศษเสี้ยวของตัวเองที่แตกสลายไป
ありふれ て も 戻れる の なら 君 を 離さ ない
arifurete mo modoreru no nara kimi wo hanasanai
ผมจะไม่มีทางปล่อยให้คุณจากไป
You broke my confusion.
ผมจะทิ้งความสับสนในใจไปให้หมด
同じ 夢 に 背 を 向け ず いら れる よう に
onaji yume ni se wo mukezu irareru you ni
ผมหวังเหลือเกินว่าผมจะไม่หวนกลับไปหาความฝันในวันเก่าอีก
もし かすか な 光 で さえ も
moshi kasukana hikari de sae mo
แม้ว่าแสงแห่งความหวังนั้นจะริบหรี่เพียงใด
その 先 に ある 未来 なら
sono saki ni aru mirai nara
แม้ว่าอนาคตข้างหน้าเป็นเพียงสิ่งลวงตาลวงใจ


果て ない 悲しみ 乗り越え て
hatenai kanashimi norikoete
ผมจะเอาชนะความโศกเศร้าที่ไม่มีวันสูญสิ้นนี้ไปให้ได้
信じ たい 今 を
shinjitai ima wo
ผมอยากจะเชื่อมั่นเพียงปัจจุบัน
君 と 見 た 日 々 を
kimi to mita hibi wo
และคืนวันเหล่านั้นที่ผมเคยฝันร่วมกับคุณ


忘れかけ て た 変わら ぬ 記憶 の 風
wasure kaketeta kawaranu kioku no kaze
สายลมแห่งความทรงจำไม่เคยเปลี่ยนแปลงแต่ผมเกือบจะลืมมันไป


消え た 願い を のせ て
kieta negai wo nosete
กำลังพัดพาความปรารถนาของผมที่เคยหายไป (ให้กลับมา)
明日 を 拭っ て しまい そう な 暗闇 の なか 目 を 凝らし た
asu wo nugutte shimai sou na kurayami no naka me wo korashita
ในความมืดมน คงไม่ยากสักเท่าไหร่หากจะปาดน้ำตาทิ้ง
พรุ่งนี้ผมจะมองเห็นอะไรได้อีกครั้ง
そっと 触れ た 頬 伝う 涙
sotto fureta hoho tsutau namida
หยาดน้ำตาที่รินไหล ฉันสัมผัสมันได้เพียงแผ่วเบา
刻む 時 の 色
kizamu toki no iro
สีสันเเห่งวันเวลาหมุนไป
信じ たい 今 を
shinjitai ima wo
ผมอยากจะเชื่อเพียงปัจจุบัน
君 と 見 た 日 々 を
kimi to mita hibi wo
และคืนวันเหล่านั้นที่ผมเคยฝันร่วมกับคุณ

Jap - Eng Translation: BOICE @ ketchburning + @ happytmg. 

Edited by: Mokuri-san + Chuni-sama. 

Source: cnbluestorm  Eng - Thai Translation: BlueStar@welovecnblue.com

แปลเพลง CNBLUE : In My Head (Japan Ver.)

Song : In my head

Single Album : In my head

Lyrics by Jung Yonghwa

Music by Jung Yonghwa

 

(In my head I know you In my head I know you)

(ในหัวของฉัน ฉันรู้ว่าคุณ ในหัวของฉัน ฉันรู้ว่าคุณ) 

Go ready Go and go まだまだ もっと向こう beyond the light

mada mada motto mukou beyond the light

ฉันต้องการไปให้มากขึ้น ไกลเกินกว่าแสง

この手に catch my dream

kono te ni catch my dream

คว้าฝันของฉัน ด้วยมือของฉัน

僕らの揺るぎのない思い

bokura no yurugi no nai omoi

นี้เป็นความหวังของเรา ไม่เคยยอมแพ้

I wanna  まっすぐな光で

I wanna massugu na hikari de

ฉันต้องการแสงไฟ

I wanna 誰かを笑わせたいんだ

I wanna dareka wo warawase tai n da

ฉันต้องการทำให้คนหัวเราะ

I wanna それぞれのこの心を今 重ね放つ

I wanna sore zore no kono kokoro wo ima kasane hanatsu

เรารวมหัวใจของเราแต่ละคน และปล่อยมันในขณะนี้

Here in my head
ที่นี่ในหัวของฉัน

想像を はるか超えてく

souzou wo haruka koete ku

เราจะไปให้ไกลเกินกว่าจินตนาการของคุณ

I wanna つかめ 描いた同じ未来

I wanna tsukame egaita onaji mirai

ในหัวของฉัน ไปในอนาคตที่เราฝัน

Oh in my head 壮大なる 誰も知らない

Oh in my head soudai naru dare mo shiranai

โอ้ในหัวของฉัน มันเป็นสิ่งที่สูงส่งและไม่มีใครรู้

ในหัวของฉัน ค

きらめきに触れたい

kirameki ni furetai

ฉันต้องการที่จะสัมผัสกับความหมาย

Oh in my head 敢然と 可能性信じて

Oh in my head kanzen to kanousei shinjite

โอ้ในหัวของฉัน ฉันเชื่อในความเป็นไปได้
ของเราด้วยความมั่นใจ

In my head それは切なくも甘い願い

 in my head sore wa setsunaku mo amai negai

ในหัวของฉัน มันเป็นความหวังของเรา
ถึงจะลำบากแต่ผลช่างงดงาม

Oh in my head いつだって 僕らこのまま

Oh in my head itsu datte boku ra kono mama

โอ้ในหัวของฉัน เราจะอยู่บนทางที่เราเป็น

 はかなくもつらい夢よ in my head

hakanaku mo tsurai yume yo in my head

ในหัวของฉัน เรามีความฝันชั่วขณะ
เเม้มันจะเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

The way we go and round 並んだ影が揺れ なびくよ

The way we go and round naranda kage ga yure nabiku yo

ทางที่เราจะไป ล้อมเรียงรายไปด้วย

ร่มเงาที่แกว่งและโบกสะบัด

その目に i feel here 僕らのまぎれのない夢を

sono me ni i feel here boku ra no magire no nai yume wo

ฉันสามารถรู้สึกว่าที่นี่ไม่มีข้อสงสัยในความฝันของเรา

I wanna 違う色の心

I wanna  chigau iro no kokoro

เรามีความรู้สึกที่แตกต่างในแต่ละการเต้นของหัวใจ

I wanna ひとつになったときは

I wanna  hitotsu ni natta toki wa

เมื่อสิ่งเหล่านี้รวมเป็นหนึ่ง

I wanna どんな涙も希望という 汗にかわる

I wanna  donna namida mo kibou to iu ase ni kawaru

ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด ๆ
ที่เป็นน้ำตาให้กลายเป็นความหวัง

Here in my head 燦々と照らす光に

Here in my head  sansan to terasu hikari ni

ที่นี่ในหัวของฉัน โดยความสว่างของแสงไฟ

In my head 明日へ向かえと煽られ

  in my head asita e mukae to aorare

ในหัวของฉัน เราจะก้าวขึ้นไปข้างหน้าในวันพรุ่งนี้

Oh in my head 響けふりしぼる声

Oh in my head  hibike furishiboru koe

โอ้ในหัวของฉัน ให้อุปสรรคต่างๆได้รับรู้

In my head my head 輝きの向こうへ

 in my head  kagayaki no mokou e

ในหัวของฉัน ความคิดของฉัน นอกเหนือจากความฉลาด

In my head 風が流れる瞬間

 in my head  kaze ga nagareru shunkan

ในหัวของฉัน ในช่วงเวลาที่มีกระแสลมพัด

In my head 僕ら何を感じるんだろう

 in my head boku ra nani wo kanjirun darou

ในหัวของฉัน สิ่งที่เรารู้สึก?

Oh in my head もっと裸のままで

Oh in my head motto hadaka no mama de

โอ้ในหัวของฉัน เราจะเก็บความว่างเปล่าเพิ่มเติม

In my head my head ぶれることのない希望よ in my head

   in my head bureru koto no nai kibou yo in my head

ในหัวของฉัน หัวของฉัน

พวกเรามีความหวัง ไม่เคยยอมแพ้

Here in my head 散々な報いの果てに

Here in my head sanzan na mukui no hate ni

ที่นี่ในหัวของฉัน ในบทสรุปของการลงโทษอย่างสาหัส

In my head 進め描いた同じ未来

  in my head susume egaita onaji mirai

ในหัวของฉัน ไปในอนาคตเดียวกับที่เราฝัน

Oh In my head 壮大なる 誰も知らない

  Oh In my head  soudai naru dare mo shiranai

โอ้ในหัวของฉัน มันเป็นสิ่งที่สูงส่งและไม่มีใครรู้

In my head my head きらめきに触れたい

  In my head kirameki ni furetai

ในหัวของฉัน ความคิดของฉัน

ฉันต้องการที่จะสัมผัสกับความหมาย

Oh In my head 敢然と可能性信じて

Oh In my head kanzen to kanousei shinjite

โอ้ในหัวของฉัน ฉันเชื่อในความเป็นไปได้ของเราด้วยความมั่นใจ

In my head それは切なくも甘い願い

   In my head sore wa setsunaku mo amai negai

ในหัวของฉัน มันเป็นความหวังของเรา ถึงจะลำบากแต่ผลช่างงดงาม

Oh In my head いつだって僕らこのまま

 Oh In my head itsu datte boku ra kono mama

โอ้ในหัวของฉัน เราจะอยู่บนทางที่เราเป็น

In my head my head はかなくも辛い夢よ In my head

     In my head hakanaku mo tsurai yume yo In my head

ในหัวของฉัน หัวของฉัน

เรามีความฝันชั่วขณะ เเม้มันจะเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

裸のままで In my head my head

hadaka no mama de In my head my head

ในหัวของฉัน เราจะเก็บความว่างเปล่าเพิ่มเติม

ぶれることのない希望よ In my head

bureru koto no nai kibou yo In my head

พวกเรามีความหวังที่ไม่เคยยอมแพ้

はかなくも辛い夢よ In my head

hakanaku mo tsurai yume yo In my head

เเม้มันจะเป็นความฝันชั่วขณะ ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด

ぶれることない希望よ In my head

bureru koto no nai kibou yo In my head

เเต่พวกเรามีความหวังที่ไม่เคยยอมแพ้

Eng translation by @ketchburning

แปลไทย: Kim Meowly | www.welovecnblue.com

แปลเพลง CNBLUE : Love Come With The Rain 

Song : Love come with the rain

Album : First Step

Lyrics by Lee Jonghyun

Music by Lee Jonghyun

가슴에흐르는눈물로그대를지워보곤하죠

คาซึมเมฮือรือนึนนุนมุลโรคือเทรึลจีวอโพคนฮาจโย

น้ำตาที่รินไหล ในหัวใจผมพยายามจะลบคุณออกไป

이소리를듣고있죠비를좋아하던그대도

อีโซรีรึลทึลโกอิซจโยพีรึลจงฮาฮาทอนคือเทโท

คุณก็คงฟังเสียงเดียวกันนี้ใช่ไหม ? คุณ .. คนที่เคยพูดว่ารักสายฝน

나를기억하나요비가오면나는그댈그려요

นารึลคีออกคานาโยพีกาโอมยอนนานึนคือเทลคือรยอโย

คุณยังคงจำผมได้รึเปล่า ? เมื่อฝนพรำผมคิดถึงคุณ

사랑은비를타고내려추억은비를타고흘러

ซารางงึลพีรึลทาโกเนรยอชูออกคึนบีนึลทาโกฮึลรอ

             ความที่รักร่วงหล่น พร้อมกับความทรงจำที่หลั่งไหลมา           ในเวลาที่สายฝนพรำสายฝน

내리는빗소리에또그댈떠올려요

เนรีนึนบิซโซรีเยโทคือเทลทอออลรยอโย

ผมคิดถึงคุณอีกครั้ง ยามที่ได้ยินเสียงหยาดฝน

눈물은비를타고내려기억은비를타고흘러

นุนมุลรึลพีรึลทาโกเนรยอคีออกคึนพีรึลทาโกฮึลรอ

น้ำตายังคงรินไหล พร้อมกับความทรงจำที่หลั่งไหลยามที่สายฝนพรำ

굳은가슴적셔놓고떠나가네요비를타고

คุททึนคาซึมชอกชยอโนโกทอนาคาเนโนพีรึลทาโก

ท่ามกลางฝนพรำ คุณจากผมไปหลังจากทำให้หัวใจของผมสดชื่น

그댄비를보면비를닮아슬퍼진다고말했죠

คือเทนพีรึลโพมยอนพีรึลทัลมาซึลพอจินทาโกมัลแฮซจโย

คุณเคยพูดไว้ว่าใครที่มองสายฝนมักจะเศร้าเสมอคล้ายสายฝน

우리의사랑도이젠비를닮아버린얘기이죠

อูรีเอซารังโทอีเจนพีรึลทัลมาพอรินเยกีอีจโย

หมายความว่ารักของเราตอนนี้คงคล้ายสายฝน

그댄떠나갔어도나를기억해줘요 ( 나를기억해줘요 )

คือเทนทอนาคัซซอโทนารึลคีออกเคจวอโย ( นารึลคีออกเคจวอโย )

แม้ว่าคุณจะจากไปได้โปรดจดจำผม ( ได้จดจำผมโปรด )

그리움이많아서차오를때비가부를테니까

คือรีอุมมีมานาซอชาโอรึลเทพีกาพูรึลเทนีกา

เมื่อผมโหยหาคุณมากเหลือเกิน เมื่อนั้นสายฝนจะเรียกคุณ

사랑은비를타고내려추억은비를타고흘러

ซารางงึลพีรึลทาโกเนรยอชูออกคึนบีนึลทาโกฮึลรอ

ความที่รักร่วงหล่น ความทรงจำที่หลั่งไหลมาพร้อมกับสายฝน

내리는빗소리에또그댈떠올려요

เนรีนึนบิซโซรีเยโทคือเทลทอออลรยอโย

ผมคิดถึงคุณอีกครั้ง ยามที่ได้ยินเสียงหยาดฝน

눈물은비를타고내려기억은비를타고흘러

นุนมุลรึลพีรึลทาโกเนรยอคีออกคึนพีรึลทาโกฮึลรอ

น้ำตายังคงไหล พร้อมความทรงจำที่หลั่งไหลมากับสายฝน

굳은가슴적셔놓고떠나가네요비를타고

คุททึนคาซึมชอกชยอโนโกทอนาคาเนโนพีรึลทาโก

ท่ามกลางฝนพรำ คุณจากผมไปหลังจากทำให้หัวใจของผมสดชื่น

나를잊었더라도 ( 나를잊었더라도 )

นารึลอิชจอชทอราโท ( นารึลอิชจอชทอราโท )

แม้ว่าคุณจะจากไปได้โปรดจดจำผม ( ได้จดจำผมโปรด )

다시기억해줘요 ( 다시기억해줘요 )

ทาชีคีออกเคจวอโย ( ทาชีคีออกเคจวอโย )

ได้โปรดจดจำผมอีกครั้ง ( ได้อีกครั้งโปรดจดจำผม )

그리움이많아서차오를때비가부를테니까

คือรีอุมมีมานาซอชาโอรึลเทบีกาพูรึลเทนีกา

ผมโหยหาคุณมากเหลือเกิน เมื่อนั้นสายฝนนั้นตกลงมา

어디서든행복하기를어디서든웃고있기를

ออทีซอทึนแฮงบกคาคีรึลออดีซอทึนอุซโกอิซคีรึล

ได้แต่หวังว่าคุณคงจะมีความสุขในสักที หวังว่าคุณคงจะยิ้มในสักที

비를닮아슬픈사랑그만하기를

พีรึลทามาซึลพึนซารังคือมันฮากีรึล

                     หวังว่าคุณจะไม่พานพบกับเรื่องร้ายๆ                    
และประสบการณ์กับรักไม่สมหวัง

이것만은잊지말아요그댈사랑하는바램이

อีคอซมันมึลอิซจีมัลลาโยคือเทลซารังฮานึนพาเรมี

แค่อย่าลืมสิ่งนี้

비를타고그대곁에내릴테니까

พีรึลทาโกคือเทคยอทเยเนรีลทอนีกา

ผมที่ต้องการที่จะรักคุณต่อไป แม้ว่ามันจะไม่มีค่าก็ตาม

   사랑은비를타고내려추억은비를타고흘러

ซารางงึลพีรึลทาโกเนรยอชูออกคึนบีนึลทาโกฮึลรอ

ความรักที่ร่วงหล่น กับความทรงจำที่หลั่งไหลมาพร้อมสายฝน

내리는빗소리에또그댈떠올려요

เนรีนึนบิซโซรีเยโทคือเทลทอออลรยอโย

ผมคิดถึงคุณอีกครั้ง ยามที่ได้ยินเสียงหยาดฝน

눈물은비를타고내려기억은비를타고흘러

นุนมุลรึลพีรึลทาโกเนรยอคีออกคึนพีรึลทาโกฮึลรอ

น้ำตายังคงรินไหล พร้อมกับความทรงจำ ที่หลั่งไหลออกมา

굳은가슴적셔놓고떠나가네요비를타고

คุททึนคาซึมชอกชยอโนโกทอนาคาเนโนพีรึลทาโก

ท่ามกลางฝนพร่ำ คุณจากผมไปหลังจากทำให้หัวใจของผมสดชื่น

  

เนื้อเพลงเกาหลี - อังกฤษ : kpopeyes.wordpress.com

คำร้องไทย - คำแปลไทย : Nickey1013

เรียบเรียงโดย : Pan I'm Boice