แปลเพลง CNBLUE : In My Head (Japan Ver.)
Song : In my head
Single Album : In my head
Lyrics by Jung Yonghwa
Music by Jung Yonghwa
(In my head I know you In my head I know you)
(ในหัวของฉัน ฉันรู้ว่าคุณ ในหัวของฉัน ฉันรู้ว่าคุณ)
Go ready Go and go まだまだ もっと向こう beyond the light
mada mada motto mukou beyond the light
ฉันต้องการไปให้มากขึ้น ไกลเกินกว่าแสง
この手に catch my dream
kono te ni catch my dream
คว้าฝันของฉัน ด้วยมือของฉัน
僕らの揺るぎのない思い
bokura no yurugi no nai omoi
นี้เป็นความหวังของเรา ไม่เคยยอมแพ้
I wanna まっすぐな光で
I wanna massugu na hikari de
ฉันต้องการแสงไฟ
I wanna 誰かを笑わせたいんだ
I wanna dareka wo warawase tai n da
ฉันต้องการทำให้คนหัวเราะ
I wanna それぞれのこの心を今 重ね放つ
I wanna sore zore no kono kokoro wo ima kasane hanatsu
เรารวมหัวใจของเราแต่ละคน และปล่อยมันในขณะนี้
Here in my head
ที่นี่ในหัวของฉัน
想像を はるか超えてく
souzou wo haruka koete ku
เราจะไปให้ไกลเกินกว่าจินตนาการของคุณ
I wanna つかめ 描いた同じ未来
I wanna tsukame egaita onaji mirai
ในหัวของฉัน ไปในอนาคตที่เราฝัน
Oh in my head 壮大なる 誰も知らない
Oh in my head soudai naru dare mo shiranai
โอ้ในหัวของฉัน มันเป็นสิ่งที่สูงส่งและไม่มีใครรู้
ในหัวของฉัน ค
きらめきに触れたい
kirameki ni furetai
ฉันต้องการที่จะสัมผัสกับความหมาย
Oh in my head 敢然と 可能性信じて
Oh in my head kanzen to kanousei shinjite
โอ้ในหัวของฉัน ฉันเชื่อในความเป็นไปได้
ของเราด้วยความมั่นใจ
ของเราด้วยความมั่นใจ
In my head それは切なくも甘い願い
in my head sore wa setsunaku mo amai negai
ในหัวของฉัน มันเป็นความหวังของเรา
ถึงจะลำบากแต่ผลช่างงดงาม
ถึงจะลำบากแต่ผลช่างงดงาม
Oh in my head いつだって 僕らこのまま
Oh in my head itsu datte boku ra kono mama
โอ้ในหัวของฉัน เราจะอยู่บนทางที่เราเป็น
はかなくもつらい夢よ in my head
hakanaku mo tsurai yume yo in my head
ในหัวของฉัน เรามีความฝันชั่วขณะ
เเม้มันจะเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
เเม้มันจะเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
The way we go and round 並んだ影が揺れ なびくよ
The way we go and round naranda kage ga yure nabiku yo
ทางที่เราจะไป ล้อมเรียงรายไปด้วย
ร่มเงาที่แกว่งและโบกสะบัด
その目に i feel here 僕らのまぎれのない夢を
sono me ni i feel here boku ra no magire no nai yume wo
ฉันสามารถรู้สึกว่าที่นี่ไม่มีข้อสงสัยในความฝันของเรา
I wanna 違う色の心
I wanna chigau iro no kokoro
เรามีความรู้สึกที่แตกต่างในแต่ละการเต้นของหัวใจ
I wanna ひとつになったときは
I wanna hitotsu ni natta toki wa
เมื่อสิ่งเหล่านี้รวมเป็นหนึ่ง
I wanna どんな涙も希望という 汗にかわる
I wanna donna namida mo kibou to iu ase ni kawaru
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด ๆ
ที่เป็นน้ำตาให้กลายเป็นความหวัง
ที่เป็นน้ำตาให้กลายเป็นความหวัง
Here in my head 燦々と照らす光に
Here in my head sansan to terasu hikari ni
ที่นี่ในหัวของฉัน โดยความสว่างของแสงไฟ
In my head 明日へ向かえと煽られ
in my head asita e mukae to aorare
ในหัวของฉัน เราจะก้าวขึ้นไปข้างหน้าในวันพรุ่งนี้
Oh in my head 響けふりしぼる声
Oh in my head hibike furishiboru koe
โอ้ในหัวของฉัน ให้อุปสรรคต่างๆได้รับรู้
In my head my head 輝きの向こうへ
in my head kagayaki no mokou e
ในหัวของฉัน ความคิดของฉัน นอกเหนือจากความฉลาด
In my head 風が流れる瞬間
in my head kaze ga nagareru shunkan
ในหัวของฉัน ในช่วงเวลาที่มีกระแสลมพัด
In my head 僕ら何を感じるんだろう
in my head boku ra nani wo kanjirun darou
ในหัวของฉัน สิ่งที่เรารู้สึก?
Oh in my head もっと裸のままで
Oh in my head motto hadaka no mama de
โอ้ในหัวของฉัน เราจะเก็บความว่างเปล่าเพิ่มเติม
In my head my head ぶれることのない希望よ in my head
in my head bureru koto no nai kibou yo in my head
ในหัวของฉัน หัวของฉัน
พวกเรามีความหวัง ไม่เคยยอมแพ้
Here in my head 散々な報いの果てに
Here in my head sanzan na mukui no hate ni
ที่นี่ในหัวของฉัน ในบทสรุปของการลงโทษอย่างสาหัส
In my head 進め描いた同じ未来
in my head susume egaita onaji mirai
ในหัวของฉัน ไปในอนาคตเดียวกับที่เราฝัน
Oh In my head 壮大なる 誰も知らない
Oh In my head soudai naru dare mo shiranai
โอ้ในหัวของฉัน มันเป็นสิ่งที่สูงส่งและไม่มีใครรู้
In my head my head きらめきに触れたい
In my head kirameki ni furetai
ในหัวของฉัน ความคิดของฉัน
ฉันต้องการที่จะสัมผัสกับความหมาย
Oh In my head 敢然と可能性信じて
Oh In my head kanzen to kanousei shinjite
โอ้ในหัวของฉัน ฉันเชื่อในความเป็นไปได้ของเราด้วยความมั่นใจ
In my head それは切なくも甘い願い
In my head sore wa setsunaku mo amai negai
ในหัวของฉัน มันเป็นความหวังของเรา ถึงจะลำบากแต่ผลช่างงดงาม
Oh In my head いつだって僕らこのまま
Oh In my head itsu datte boku ra kono mama
โอ้ในหัวของฉัน เราจะอยู่บนทางที่เราเป็น
In my head my head はかなくも辛い夢よ In my head
In my head hakanaku mo tsurai yume yo In my head
ในหัวของฉัน หัวของฉัน
เรามีความฝันชั่วขณะ เเม้มันจะเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
裸のままで In my head my head
hadaka no mama de In my head my head
ในหัวของฉัน เราจะเก็บความว่างเปล่าเพิ่มเติม
ぶれることのない希望よ In my head
bureru koto no nai kibou yo In my head
พวกเรามีความหวังที่ไม่เคยยอมแพ้
はかなくも辛い夢よ In my head
hakanaku mo tsurai yume yo In my head
เเม้มันจะเป็นความฝันชั่วขณะ ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
ぶれることない希望よ In my head
bureru koto no nai kibou yo In my head
เเต่พวกเรามีความหวังที่ไม่เคยยอมแพ้
Eng translation by @ketchburning
แปลไทย: Kim Meowly | www.welovecnblue.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น