แปลเพลง CNBLUE : Lie (Korean Ver.)

Song : Lie

Album : First Step

Lyrics by Lee Jonghyun

Music by Lee Jonghyun

기억을지운다눈물로지운다

คีออ กึลชีอุนทา นุนมุลโร ชีอุนดา

 ความทรงจำที่ถูกน้ำตาลบเลือนมันไป

내안에담을수가없는널

แนอาเนทา มึลซูกาออบ นึนนอล

ฉันไม่สามารถพูดอะไรกับเธอได้อีกแล้ว

추억을떠민다아픔을떠민다

ชูออ กึลทอมินดา อาพือมึล ตอมินดา

 เรื่องราวแสนเจ็บปวดครั้งนั้นในความทรงจำ 

내안에머물수가없도록

แนอาเน มอมุลซูกา ออบโทรก

ฉันไม่สามารถทนอยู่ต่อไปได้อีก

기억을버린다눈물로버린다

คีออกึลพอรินดานุนมุลโรพอรินดา

ความทรงจำที่แปรเปลี่ยนเป็นน้ำตา

아무런기대조차없도록

อามูรอน คีแดโชจา ออบโทรก

 ฉันไม่คาดหวังอะไรอีกแล้ว 

애타는내가슴조차알지못하게

แอทานึนแนคาซึมโจชาอัลจีมซฮาเก

 แม้ว่าหัวใจนั้นแสนจะกระวนกระวาย ฉันก็จะทำเป็นไม่รู้เลย 

 아프게널밀어내도(너만을기다리고)

อาพือเกนอลมีรอแนโด(นอมานึลคีทารีโก)

 ฉันพยายามขับไล่ความเจ็บปวดออกไป(เเม้ฉันจะยังรอเธอ)

그리워멈출수가없나봐(어쩔수가없나봐)

คือรีวอมอมชุลซูกาออบนาบวา(ออชอลซูกาออบนาบวา)

ความผิดพลาดที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้(ถึงมันจะเป็นทางเลือกที่ไม่ดี)

아직도너를보낼수없나봐

อาจิกโดนอรึล โพเนลซูออบนาบวา

แต่ฉันก็ยังไม่อาจที่จะปล่อยเธอไปได้

버리고버려도가슴에자라나

พอรีโกพอรยอโดคา ซือเมชารานา

 ในขณะที่หัวใจกำลังเติบโต เธอกลับละทิ้งมันไป 

마르지않는눈물되어

มารือชีอันนึนนุนมุล ทเวออ

 น้ำตาเหือดแห้งจนไม่มีเหลือ 

지우고지워도자라나

ชีอุโกชีวอโดชารานา

 ความเจ็บปวดที่กำลังเพิ่มมากขึ้น 

아픔도모를상처로남아

อาพึมโดโมรึลซังชอโรนามา

ความเจ็บปวดที่กักเก็บไว้ ไม่ให้ใครรู้ว่าเจ็บเเค่ไหน

하루또하루희미해진

ฮารุโด ฮารุฮึย มีแฮชิน

 แต่ละวัน ๆ ก็เริ่มมองเห็นเพียงเเค่เลือนลาง 

초라한내사랑이제는

โชราฮันแน ซารางีเจนึน

 รักของฉันในตอนนี้ช่างสกปรก 

잡으려아무리애써도안돼

ชาพือรยออามูรีแอซอโด อันดเว

 ฉันจะไม่แตะต้องมันอีกแล้วไม่มีทาง! 

울음을삼킨다가슴을파고든

โอรือมึลซังคินดา คาซือมึล พาโกดึน

เสียงร้องที่ดังกึกก้องในหัวใจนั้นแสนเจ็บปวด

그리움고개를수없도록들

คือรีอุมโคแกรึลดึลซู ออบโทรก

 ที่จะเป็นคนครอบครองเเละโหยหา 

지쳐간내가슴초자알지못하게

จีชยอกันแน คาซึมโจชา อัลชีมซฮาเก

หัวใจของฉันนั้นไม่ต้องการรับรู้อะไรอีก

아프게널밀어내도(너만을기다리고)

อาพือเกนอลมีรอแนโด(นอมานึลคีทารีโก)

 ฉันพยายามขับไล่ความเจ็บปวดออกไป(เเม้ฉันจะยังรอเธออยู่)

그리워멈출수가없나봐(어쩔수가없나봐)

คือรีวอมอมชุลซูกาออบนาบวา(ออชอลซูกาออบนาบวา)

ความผิดพลาดที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้(ถึงมันจะเป็นทางเลือกที่ไม่ดี)

아직도너를보낼수없나봐

อาจิกโดนอรึล โพเนลซูออบนาบวา

แต่ฉันก็ยังไม่อาจที่จะปล่อยเธอไปได้

늘불안했던그눈빛(언제나날가두고)

นึลพุลอันแฮซตอนคือนุนบิช(ออนเจนานัลคาทูโก)

ดวงตาดวงนั้นไม่เคยมีความวิตกกังวลใดๆ(ฉันซ่อนมันไว้อยู่เสมอ)

달려와줄것만같은기대(자꾸들게해날멍)

ทัลรยอวาชุลกอซมันคาทึนคีแด(ชากุนัลมองดึลเกแฮ)

เพียงแค่วิ่งตามความต้องการที่หวังไว้(ทำให้ฉันได้ทำความเสียหายไว้อย่างร้ายแรง)

이제더이상너수없는데올

อีเจทออีซังนออลซูออบนึนเด

เธอไม่สามารถกลับมาได้อีกแล้ว 

버리고버려도가슴에자라나

พอรีโกพอรยอโดคาซือเมชารานา

 ในขณะที่หัวใจกำลังเติบโต เธอกลับละทิ้งมันไป 

마르지않는눈물되어

มารือชีอันนึน นุนมุลทเวออ

 น้ำตาเหือดแห้งจนไม่มีเหลือ

지우고지워도자라나

ชีอุโกชีวอโดชารานา

ความเจ็บปวดที่กำลังเติบโต

아픔도모를상처로남아

อาพึมโดโมรึลซังชอโรนามา

ความเจ็บปวดที่ซ่อนไว้ ไม่ให้ใครรู้ว่าเจ็บเเค่ไหน

사랑해너만을사랑해

ซารังแฮนอมานึลซารังแฮ

ฉันรักเธอ เพียงเเค่เธอเท่านั้นที่ฉันรัก

안을수도없어아파도

อานึลซูโดออบซออาพาโด

ความพยายามที่จะซ่อนความรู้สึกไว้ สุดท้ายมันก็สูญเปล่า

잡으려아무리애써도

ชาพือรยออามูรีแอซอโด

 ฉันพยายามที่จะรั้งมันไว้

내사랑아무리불러도

แนซารังอามูรีพุลรอโด

 ถึงฉันจะเรียกหาความรักนั้นไว้ แต่มันก็ ... 

안돼

อันดเว

 ไม่มีทาง!! 

Credit : codeazzurro, CNBLUETHAILAND

Shared : Meiz@CNBLUETHAILAND

เรียบเรียง : Pan I'm Boice