แปลเพลง CNBLUE : Love Come With The Rain 

Song : Love come with the rain

Album : First Step

Lyrics by Lee Jonghyun

Music by Lee Jonghyun

가슴에흐르는눈물로그대를지워보곤하죠

คาซึมเมฮือรือนึนนุนมุลโรคือเทรึลจีวอโพคนฮาจโย

น้ำตาที่รินไหล ในหัวใจผมพยายามจะลบคุณออกไป

이소리를듣고있죠비를좋아하던그대도

อีโซรีรึลทึลโกอิซจโยพีรึลจงฮาฮาทอนคือเทโท

คุณก็คงฟังเสียงเดียวกันนี้ใช่ไหม ? คุณ .. คนที่เคยพูดว่ารักสายฝน

나를기억하나요비가오면나는그댈그려요

นารึลคีออกคานาโยพีกาโอมยอนนานึนคือเทลคือรยอโย

คุณยังคงจำผมได้รึเปล่า ? เมื่อฝนพรำผมคิดถึงคุณ

사랑은비를타고내려추억은비를타고흘러

ซารางงึลพีรึลทาโกเนรยอชูออกคึนบีนึลทาโกฮึลรอ

             ความที่รักร่วงหล่น พร้อมกับความทรงจำที่หลั่งไหลมา           ในเวลาที่สายฝนพรำสายฝน

내리는빗소리에또그댈떠올려요

เนรีนึนบิซโซรีเยโทคือเทลทอออลรยอโย

ผมคิดถึงคุณอีกครั้ง ยามที่ได้ยินเสียงหยาดฝน

눈물은비를타고내려기억은비를타고흘러

นุนมุลรึลพีรึลทาโกเนรยอคีออกคึนพีรึลทาโกฮึลรอ

น้ำตายังคงรินไหล พร้อมกับความทรงจำที่หลั่งไหลยามที่สายฝนพรำ

굳은가슴적셔놓고떠나가네요비를타고

คุททึนคาซึมชอกชยอโนโกทอนาคาเนโนพีรึลทาโก

ท่ามกลางฝนพรำ คุณจากผมไปหลังจากทำให้หัวใจของผมสดชื่น

그댄비를보면비를닮아슬퍼진다고말했죠

คือเทนพีรึลโพมยอนพีรึลทัลมาซึลพอจินทาโกมัลแฮซจโย

คุณเคยพูดไว้ว่าใครที่มองสายฝนมักจะเศร้าเสมอคล้ายสายฝน

우리의사랑도이젠비를닮아버린얘기이죠

อูรีเอซารังโทอีเจนพีรึลทัลมาพอรินเยกีอีจโย

หมายความว่ารักของเราตอนนี้คงคล้ายสายฝน

그댄떠나갔어도나를기억해줘요 ( 나를기억해줘요 )

คือเทนทอนาคัซซอโทนารึลคีออกเคจวอโย ( นารึลคีออกเคจวอโย )

แม้ว่าคุณจะจากไปได้โปรดจดจำผม ( ได้จดจำผมโปรด )

그리움이많아서차오를때비가부를테니까

คือรีอุมมีมานาซอชาโอรึลเทพีกาพูรึลเทนีกา

เมื่อผมโหยหาคุณมากเหลือเกิน เมื่อนั้นสายฝนจะเรียกคุณ

사랑은비를타고내려추억은비를타고흘러

ซารางงึลพีรึลทาโกเนรยอชูออกคึนบีนึลทาโกฮึลรอ

ความที่รักร่วงหล่น ความทรงจำที่หลั่งไหลมาพร้อมกับสายฝน

내리는빗소리에또그댈떠올려요

เนรีนึนบิซโซรีเยโทคือเทลทอออลรยอโย

ผมคิดถึงคุณอีกครั้ง ยามที่ได้ยินเสียงหยาดฝน

눈물은비를타고내려기억은비를타고흘러

นุนมุลรึลพีรึลทาโกเนรยอคีออกคึนพีรึลทาโกฮึลรอ

น้ำตายังคงไหล พร้อมความทรงจำที่หลั่งไหลมากับสายฝน

굳은가슴적셔놓고떠나가네요비를타고

คุททึนคาซึมชอกชยอโนโกทอนาคาเนโนพีรึลทาโก

ท่ามกลางฝนพรำ คุณจากผมไปหลังจากทำให้หัวใจของผมสดชื่น

나를잊었더라도 ( 나를잊었더라도 )

นารึลอิชจอชทอราโท ( นารึลอิชจอชทอราโท )

แม้ว่าคุณจะจากไปได้โปรดจดจำผม ( ได้จดจำผมโปรด )

다시기억해줘요 ( 다시기억해줘요 )

ทาชีคีออกเคจวอโย ( ทาชีคีออกเคจวอโย )

ได้โปรดจดจำผมอีกครั้ง ( ได้อีกครั้งโปรดจดจำผม )

그리움이많아서차오를때비가부를테니까

คือรีอุมมีมานาซอชาโอรึลเทบีกาพูรึลเทนีกา

ผมโหยหาคุณมากเหลือเกิน เมื่อนั้นสายฝนนั้นตกลงมา

어디서든행복하기를어디서든웃고있기를

ออทีซอทึนแฮงบกคาคีรึลออดีซอทึนอุซโกอิซคีรึล

ได้แต่หวังว่าคุณคงจะมีความสุขในสักที หวังว่าคุณคงจะยิ้มในสักที

비를닮아슬픈사랑그만하기를

พีรึลทามาซึลพึนซารังคือมันฮากีรึล

                     หวังว่าคุณจะไม่พานพบกับเรื่องร้ายๆ                    
และประสบการณ์กับรักไม่สมหวัง

이것만은잊지말아요그댈사랑하는바램이

อีคอซมันมึลอิซจีมัลลาโยคือเทลซารังฮานึนพาเรมี

แค่อย่าลืมสิ่งนี้

비를타고그대곁에내릴테니까

พีรึลทาโกคือเทคยอทเยเนรีลทอนีกา

ผมที่ต้องการที่จะรักคุณต่อไป แม้ว่ามันจะไม่มีค่าก็ตาม

   사랑은비를타고내려추억은비를타고흘러

ซารางงึลพีรึลทาโกเนรยอชูออกคึนบีนึลทาโกฮึลรอ

ความรักที่ร่วงหล่น กับความทรงจำที่หลั่งไหลมาพร้อมสายฝน

내리는빗소리에또그댈떠올려요

เนรีนึนบิซโซรีเยโทคือเทลทอออลรยอโย

ผมคิดถึงคุณอีกครั้ง ยามที่ได้ยินเสียงหยาดฝน

눈물은비를타고내려기억은비를타고흘러

นุนมุลรึลพีรึลทาโกเนรยอคีออกคึนพีรึลทาโกฮึลรอ

น้ำตายังคงรินไหล พร้อมกับความทรงจำ ที่หลั่งไหลออกมา

굳은가슴적셔놓고떠나가네요비를타고

คุททึนคาซึมชอกชยอโนโกทอนาคาเนโนพีรึลทาโก

ท่ามกลางฝนพร่ำ คุณจากผมไปหลังจากทำให้หัวใจของผมสดชื่น

  

เนื้อเพลงเกาหลี - อังกฤษ : kpopeyes.wordpress.com

คำร้องไทย - คำแปลไทย : Nickey1013

เรียบเรียงโดย : Pan I'm Boice