แปลเพลง CNBLUE : Blind Love (Japan Ver.)

Song : Blind love 

Single Album : Blind Love

Lyrics by Lee Jonghyun

Music by Lee Jonghyun

どんなに離れてもいつでも愛してる

ดอนนานิฮานะเระเตะโมะอิซึเดะโมะไออิชิเตะรุ

ผมรักคุณเสมอไม่ว่าเราจะห่างกันสักเพียงใดก็ตาม

心を奪われ恋に落ちて

โคโคโระโวะอุบะวะเรโคอินิโอจิเตะ

มันคือความรู้สึกที่ลึกซึ้งของการตกหลุมรัก

運命感じた君が全て

อุนเมอิคันจิตะคิมิกะสุเบเตะ

ผมเชื่อว่ามันคือพรหมลิขิตที่กำหนดคุณเป็นทุกสิ่งของผม

I'm missing you 

Oh, girl, you are meant for me. 

Thought you were mine

二人の恋の行方は霧の中

ฟุทาริโนะโคอิโนะยูเมะเอะวะคิริโนะนาคะ

แต่ปลายทางที่เราวาดหวังไว้มันช่างเลือนลางราวกับปกคลุมไปด้วยหมอกขาว

どんなに離れてもいつでも愛してる

ดอนนานิฮานะเระเตะโมะอิซึเดะโมะไออิชิเตะรุ

ผมรักคุณเสมอไม่ว่าเราจะห่างกันสักเพียงใดก็ตาม

君との思い出が僕を切なくするよ

คิมิโตโนะโอโมอิเดะกา โบคุโวะเสะซึนาคุสุรุโย

ความทรงจำที่มีคุณทำให้หัวใจของผมเจ็บปวด

いつも

อิซึโมะ

เสมอมา

まばゆい記憶は過ぎ去って

มาบะยูอิคิโอคุวะสุกิเซตเตะ

ภาพวันเก่า ๆ ที่แสนหวานค่อยๆเลือนหาย

寂しく迷路に僕は一人

ซาบิชิคุเมะอิรุนิโบคุวะฮิโตริ

มีเพียงความเสียใจที่ดูเหมือนจะไม่มีวันจบสิ้น ราวกับอยู่ในเขาวงกต

I'm missing you 

Oh, girl, you are meant for me. 

Thought you were mine

二人の恋の行方は霧の中

ฟุทาริโนะโคอิโนะยูเมะเอะวะคิริโนะนากะ

                      ปลายทางที่เราหวังไว้มันช่างเลือนลาง                      ราวกับปกคลุมไปด้วยหมอกขาว

I'm missing you 

Oh, girl, you are meant for me. 

Thought you were mine

君はもう見えなくて

คิมิวะโมะมิเอะนาคุเตะ

เพราะคุณเดินจากผมไปลับตา .. ไกลเกินกว่าจะมองเห็น

時が流れても今でも愛してる

โทกิกานากาเระเตะโมอิมะเดะโมะไออิชิเตะรุ

ผมยังคงรักคุณไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานสักเท่าไหร่

君との思い出に僕はさまよっている

คิมิโทโนะโอโมอิเดะนิโบคุวะซามายตเตะอิรุ

ยังคงติดอยู่กับความทรงจำของเรา

今も

อิมาโมะ

ยังคงเป็นเช่นนั้น

目を閉じれば

เมะโอโตะจิเระบะ

หลับตาลงครั้งใด

目を閉じれば君がいる

เมะโอโตะจิเระบะคิมิกาอิรุ

หลับตาลงทุกครั้งผมก็เห็นเพียง แต่คุณ

どんなに離れてもいつでも愛してる

ดอนนานิฮานะเระเตะโมะอิซึเดะโมะไออิชิเตะรุ

ผมยังคงรักคุณไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานสักเท่าไหร่

君との思い出に僕はさまよっている

คิมิโทโนะโอโมอิเดะนิโบคุวะซามายตเตะอิรุ

ยังคงติดอยู่กับความทรงจำของเรา

今も愛してる僕は愛してる

อิมาโมะไออิชิเตะรุโบคุวะไออิชิเตะรุ

ผมยังคงรักคุณ รักคุณ ..

君との思い出に僕はさまよっている

คิมิโทโนะโอโมอิเดะนิโบคุวะซามายตเตะอิรุ

ยังคงติดอยู่กับความทรงจำของเรา

今も

อิมาโมะ

ยังคงเป็นเช่นนั้น

いつも

อิซึโมะ

เสมอมา

僕は
โบคุวะ
 ในใจของผม

君を
คิมิโอะ
ที่มีต่อเธอ

Translated by: BOICE @happytmg
Edited by: fizzy @ cnbluestorm