แปลเพลง CNBLUE : Starlit Night

Song : Starlit night

Single Album : Robot

Lyrics by Lee Jonghyun

Music by Lee Jonghyun

Listen to my story

โปรดฟังเรื่องราวของผม

I saw a falling star

ผมมองเห็นดวงดาวร่วงพราวจากฟากฟ้า

And I made a wish upon the tiny spark, then.

และผมอธิษฐานต่อแสงสกาวแห่งดาวดวงนั้น

My heart belongs to you forever, forever more.

ขอให้หัวใจของผมเป็นของคุณตลอดไปตราบชั่วนิจนิรันดร์

I hope my wish can be heard to the sky

ผมหวังว่าฟากฟ้าเบื้องบนนั้นจะได้ยินถ้อยคำอธิษฐานของผมนี้

 この 世界 で 輝い て いる.

Kono sekai de kagaiyaiteiru

ได้โปรดส่องแสงสู่โลกใบนี้

君と僕 の 話 を し て いる?

Kimi to boku no hanashi wo shitteiru

เบื้องบนได้รับรู้เรื่องราวของคุณกับผมแล้วใช่ไหม?

変わら ず そば に い て くれる.

Kawarazu soba ni itekureru

ได้โปรดให้คุณอยู่เคียงข้างผมอย่างนี้ อย่าเปลี่ยนไป

君 の 心 が 光らせ て いる.

Kimi no kokoro ga hikarasetieru

ให้หัวใจของคุณฉายแสงนำทาง

Hey, look at the night sky.

เฮ้ .. ดูท้องฟ้าในค่ำคืนนี้สิ

Do you know why that glitters?

คุณรู้ไหมว่าทำไมจึงเกิดประกายระยิบระยับ?

Our minds become a star with one accord.

หัวใจของเราได้หลอมรวมเป็นหนึ่งดั่งดวงดารา

Glitter in the night sky. And like your mind, baby.

พร่างพราวบนท้องฟ้าดุจเดียวกับหัวใจของคุณ ที่รัก

And it is shining somewhere tonight

และกำลังส่องสว่างอยู่ที่ใดสักแห่งในค่ำคืนนี้

ずっと この ひとつ の 思い

Zutto kono hitotsu no omoi

สิ่งเดียวที่จะอยู่ในหัวใจผมเสมอไป

輝き 続ける よう に

Kagayaki tsudsukeru youni

เพื่อส่องแสงสว่างพร่างพราวไม่เสื่อคลาย

そう きっと 君と僕 の 思い

Sou kitto kimi to boku no omoi

ใช่แล้วหัวใจของเราสองจะหลอมรวม

一つ の 星 に なる よう に.

Hitotsu no hoshi ni naru youni

กลายเป็นหนึ่งดวงดาราตลอดไป

I sing a song with all my heart, my heart.

ผมร้องเพลงนี้ด้วยหัวใจหมดดวงใจของผม

I wish I could see a starlit night.

ผมภาวนาให้ดวงดาวในค่ำคืนนี้ยีงคงอยู่

With you all the time ... with you forever.

กับคุณ...ตลอดไป

Source: http://cnbluetheband.com/

English - Thai Translation: BlueStar@welovecnblue.com