แปลเพลง CNBLUE : Monday

Song : Monday

Single Album : Lady

Lyrics by Jung Yonghwa

Music by Jung Yonghwa

Monday morning, the clock strikes 6 am.

เช้าวันจันทร์นาฬิกาบอกเวลาหกโมง

I can't bear the sound of the alarm. I feel so bad

ผมไม่อยากได้ยินเสียงมันปลุกเลยรู้สึกแย่ชะมัด

Monday morning, the clock strikes 8 am.

เช้าวันจันทร์นาฬิกาบอกเวลาแปดโมง

I wanna skip my work, I don't like my same old story.

ผมอยากจะโดดงาน ไม่ชอบชีวิตซ้ำซากจำเจแบบนี้เลย

I just wanna walk up a charming city where I belong.

อยากจะเดินเล่นไปทั่วเมืองแสนสวยที่ผมอยู่

I hope everyday is like a holiday.

อยากให้ทุกวันเป็นวันหยุดให้หมดเลย

I wanna make a time machine

ผมอยากจะสร้างไทม์แมชชีนขึ้นมา

So I can go anywhere I wanna go. I'll never be lazy

จะได้ไปไหนมาไหนตามใจแบบนั้น ผมจะไม่มีวันขี้เกียจเลยล่ะ

 I wanna make a time machine

ผมอยากจะสร้างไทม์แมชชีนขึ้นมา

And I can do anything, I wanna do. I'll never be lazy

แล้วก็จะได้ทำทุกอย่างที่อยากทำแบบนั้น ผมจะไม่มีวันขี้เกียจเลย


All the time

ตลอดเวลา

Sunday night, the clock strikes 8 pm.

คืนวันอาทิตย์นาฬิกาบอกเวลาสองทุ่ม

Time files so fast. I don't wanna sleep tonight

เวลาผ่านไปเร็วมากผมไม่อยากเข้านอนเลยคืนนี้

I just wanna walk up a charming city where I belong.

อยากจะเดินเล่นไปทั่วเมืองแสนสวยที่ผมอยู่

I hope everyday is like a holiday.

อยากให้ทุกวันเป็นวันหยุดให้หมดเลย

I wanna make a time machine

ผมอยากจะสร้างไทม์แมชชีนขึ้นมา

So I can go anywhere I wanna go. I'll never be lazy

จะได้ไปไหนมาไหนตามใจแบบนั้น ผมจะไม่มีวันขี้เกียจเลยล่ะ

 I wanna make a time machine

ผมอยากจะสร้างไทม์แมชชีนขึ้นมา

And I can do anything, I wanna do. I'll never be lazy

แล้วก็จะได้ทำทุกอย่างที่อยากทำแบบนั้น ผมจะไม่มีวันขี้เกียจเลย

All the time

ตลอดเวลา

Monday night, the clock strikes 6 pm.

ค่ำวันจันทร์นาฬิกาบอกเวลาหกโมงเย็น

I will take a bus with my MP3 player.

ผมจะขึ้นรถบัสและฟังเพลงจาก MP3

Monday night, the clock strikes 10 pm.

คืนวันจันทร์นาฬิกาบอกเวลาสี่ทุ่ม

Time files so fast. I'll go to sleep, Bye bye.

เวลาผ่านไปเร็วมากผมจะเข้านอนก่อนนะ บ๊ายบาย

 I wanna make a time machine

ผมอยากจะสร้างไทม์แมชชีนขึ้นมา

And I can do anything, I wanna do. I'll never be lazy

แล้วก็จะได้ทำทุกอย่างที่อยากทำแบบนั้น ผมจะไม่มีวันขี้เกียจเลย

All the time

ตลอดเวลา

English : jumpersjumps.blogspot.com

Thai trans : milchhhH@welovecnblue.com