แปลเพลง CNBLUE : Tattoo

Song : Tattoo

Mini Album : BlueLove

Lyrics by Jung Yonghwa

Music by Jung Yonghwa

내 안을 파고 드는 넌 마치 Like tattoo

เนอันนึลพาโกทือนึนนอน มาชี Like tattoo

คุณเข้ามาในตัวฉันเหมือนกับรอยสัก

내 반 을 다 가져간 넌 마치 Like tattoo

เนพันนึลดากาจยอกันนอน มาชี Like tattoo

คุณเอาครึ่งนึงในตัวฉันออกไปเหมือนรอยสัก

스쳐간 향기 속에도 내 말투 속에도

ซือชยอกันฮยังกีซกเกโด เนมัลทูซกเกโด

กลิ่นและคำพูดของคุณที่ลอยผ่านฉันไป

내 뼛 속 깊이 박혀 있는 Tattoo

เนปยอซซกกิพพีบักฮยออิซนึน tattoo

คือรอยสักที่ตีตราลงบนกระดูกของฉัน

네가 남기고 간 따뜻한 네 온기 가 내 심장 을 파고 들어 와

เนกานัมกีโกกันตาตึซฮันเนอนกีกาเนชิมจังอึลพาโกดึลรอวา

ความรู้สึกอบอุ่นที่ยังหลงเหลือของคุณ มันคือที่พักพิงใจของฉัน

그 어느 때보 다 까만 밤 그런 까만 밤 보다 속타 는 내 맘

คือออนือเตโบดากามันบัม คือรอนกามันบัมโบดาซกทานึนเนมัม

ค่ำคืนนี้มันมืดมิดไม่เหมือนเคย หัวใจฉันกำลังถูกแผดเผา

미칠 것 같은 너의 그 Motion

มีชิลกอซกัททึนนอเยคือ Motion

ท่าทางของคุณมันทำให้ฉันคลั่งไคล้

스칠 듯 말 듯 한 너의 Motion

ซือชิลดึซมัลดึซฮันนอเย Motion

ท่าทางของคุณมันทำให้ฉันต่อต้านมัน

지우려 애써도 몸부림 쳐 봐도

ชีอูรยอแอซอโดมมบูริมชยอบวาโด

ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ลบมันออกไปไม่ได้

문신 처럼 박힌 너의 Motion

มุนชินชอรอมบักฮินนอเย Motion

ท่าทางของคุณมันติดแน่นเหมือนรอยสัก

 Keep on (I wanna keep on)

Keep on (on and on and on)

Keep on (uh uh I have no way uh)

Keep on (I wanna keep on)

Keep on (on and on and on)

Keep on your back on

떠나 주겠니 못 잊을 것 같아 이젠 사라져 내 속 에서

ตอนาจูเกซนีมซอิจอึลกอซกัททา อีเจนซาราจยอเนซกเกซอ

คุณจะจากฉันไปใช่ไหม ฉันคงลืมคุณไม่ได้ทันทีในฉันตอนนี้

심장 속에 가득 새긴 넌 마치 Like tattoo

ชิมจังซกเกกาดึกเซกินนอนมาชี Like tattoo

คุณถูกตีตราลงในหัวใจฉันเหมือนกับรอยสัก

머릿속 가득 고인 넌 마치 Like tattoo

มอริซซกกาดึกโกอินนอนมาชี Like tattoo

คุณถูกเติมเต็มภายในหัวใจของฉันเหมือนรอยสัก

두 눈 을 감아 보아도 소리 를 질러 도

ดูนุนอึลดัมมาโบอาโดโวรีรึลจิลรอโด

ถึงจะปิดตาลงคู่นี้ลง ถึงจะตะโกนมันออกมา

더 커져만 가는 너라 는 Tattoo

ดอคยอจยอมันกานึนนอรานึ น Tattoo

รอยสักกลับจะร่ำร้องหาคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

네가 남기고 간 따뜻한 네 미소 가

เนกานัมกีโกกันตาตึซฮันเนมีโซกา

รอยยิ้มอันอบอุ่นของคุณที่หลงเหลือทิ้งไว้

내 머리 에 스며 들어 와

เนมอรีเอซือมยอทือรอวา

กลับถูกซึมซับเข้าหัวฉันอย่างช้าๆ

내 목 을 타고 오르는 말 을 삼켜 버리면

เนมกอึลทาโกโอรือนึนมัลอึลซัมคยอบอรีมยอน

เมื่อถูกสักลงบนตัวฉันมันทำให้รู้สึกเจ็บปวด

내 심장 엔 큰 문신 이 선명히 생기 겠지만

เนชิมจังเอนคึนมุนชินอีซอนมยอนฮีแซงกีเกซจีมัน

ฉันกลับรับรู้ถึงความรู้สึกนี้ได้ชัดเจน

닿을 것 같은 너의 그 Motion

ฮึลกอซกัททึนนอเยคือ Motion

ท่าทางของคุณที่ดูเหมือนมันกำลังถูกแผดเผา

보일 듯 말 듯 한 너의 Motion

โบอิลดึซมัลดึซฮันนอเย Motion

ท่าทางของคุณปรากฏ และ หายไปทันใด

잊으 려 애써도 몸부림 쳐 봐도

อิจจือรยอแอซอโดมมบูริมชยอบวาโด

ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ลบมันออกไปไม่ได้

심장 속에 감긴 너의 Motion

ชิมจังซกเกกัมกินนอเยMotion

ท่าทางของคุณที่อยู่ในใจของฉัน

คำร้อง ไทย - MUGGLE

แปล โดย DEKSEARCH ENTERTAINMENT
เรียบเรียง Pan I'm Boice